Una de les primeres entrades en la darrera (i definitiva) versió d'aquest bloc fou dedicada a una proposta que va fer el llavors candidat Mas relativa a dedicar un dels canals del múltiplex de TV3 a fer programació en anglès. Ja vaig comentar que la proposta no em semblava massa encertada, més si tenim en compte que TV3 emet en dual totes les pel·lícules i sèries estrangeres des del setembre de 1987, i que també des de fa força temps hi ha disponibles subtítols.
Ha passat el temps, aquest bloc comença a acumular centenars d'entrades i el candidat Mas ha passat a ser President de la Generalitat. Però sembla que és d'idees fixes i ara l'ha tornat a plantejar.
Partim d'un consens general: el nivell d'idiomes d'aquest país deixa molt que desitjar, malgrat que fa anys i panys que hem dedicat esforços, recursos i campanyes publicitàries. Vam ampliar el seu dia el nombre de cursos d'anglès, es van fer noves Escoles Oficials d'Idiomes, molts pares es van estar de moltes coses perquè els seus fills estiguessin a Irlanda unes setmanes a l'estiu...i el nivell general continua igual de baix que un quart de segle enrere.
Potser doncs el problema és un altre. Molt em temo que s'esmerçaran milions d'euros en un projecte que al final acabarà tenint una audiència nul·la, perquè qui vol mirar coses en versió original ja ho fa, i qui no les vol veure actualment té desenes de cadenes alternatives. Aquest projecte encara hauria tingut un cert sentit fa 25 o 30 anys, quan la televisió es limitava a un parell o tres canals, però no ara.
Ara bé, sí que hi ha mecanismes, i a cost zero, per fer veure què els idiomes són importants a la ciutadania i que podrien estimular, encara que lleugerament, el seu ús:
- Evitar, en la mesura que sigui possible, les traduccions als talls de notícies, substituint-les per subtítols (ja es fa)
- Utilitzar el Canal 33 per fer, en horaris de màxima audiència, passis selectius de pel·lícules o sèries en versió original subtitulada.
- Fer quelcom similar al canal Super 3 o 3XL, sempre de manera selectiva i limitada.
- Fer un informatiu de 10 a 15 minuts en anglès per a turistes estrangers per al 3/24, que s'emetés tres o quatre cops al llarg del dia, el qual inclogués la informació meteorològica.










